1 00:00:08,829 --> 00:00:10,090 {\an8}[Gloria] Luces y poder no están garantizados, 2 00:00:10,190 --> 00:00:11,970 {\an8}para que trabajes con lo que tienes y sobrevivirás. 3 00:00:12,070 --> 00:00:14,570 {\an8}- ¿Te importa? - [Gloria] ¿Por qué está Friedman aquí? 4 00:00:14,670 --> 00:00:17,291 - ¿Dónde se supone que debes estar? - Uh, el postoperatorio del Dr. Wall. 5 00:00:17,391 --> 00:00:19,171 [Gloria] Y desde cuando trabaja en 6 00:00:19,271 --> 00:00:20,471 lo que lo recuerdo claramente refiriéndose a 7 00:00:20,472 --> 00:00:21,772 ¿Como una fábrica de cadáveres junto a la playa? 8 00:00:21,872 --> 00:00:22,852 Desde hoy. 9 00:00:22,952 --> 00:00:24,492 [Gloria] He estado teniendo relaciones sexuales 10 00:00:24,592 --> 00:00:25,533 con un pasante. 11 00:00:25,633 --> 00:00:27,173 Estoy dispuesto a enfrentar cualquier consecuencia 12 00:00:27,273 --> 00:00:29,053 eso viene en mi camino por lo que he hecho. 13 00:00:29,153 --> 00:00:32,214 Les estoy preguntando a los dos, ¿podéis trabajar juntos? 14 00:00:32,314 --> 00:00:33,534 Sí, por supuesto que podemos. 15 00:00:33,634 --> 00:00:35,955 Resulta joder al jefe todavía tiene sus ventajas. 16 00:00:41,396 --> 00:00:44,296 {\an8}- [Sirena distante] - [Música de percusión] 17 00:00:44,396 --> 00:00:46,777 {\an8}- [Curtis] Buenos días, amigo. - Ey. Ey. 18 00:00:46,877 --> 00:00:48,297 {\an8}¿Cómo estuvo el oleaje? 19 00:00:48,397 --> 00:00:50,698 {\an8}Ah, estuvo bien. Seis de diez. 20 00:00:50,798 --> 00:00:52,778 {\an8}Es bueno mojarse. ¿Uno de esos para mí? 21 00:00:52,878 --> 00:00:54,698 {\an8}- Uh, no, no para ti, lo siento. - Oh. 22 00:00:54,798 --> 00:00:57,179 {\an8}- ¿Cómo va el ticker? - Sí, está todo bien. 23 00:00:57,279 --> 00:00:59,379 {\an8}- Hola, Ellie. - [Curtis] ¿Recibiste la desfibrilación? 24 00:00:59,479 --> 00:01:01,660 {\an8}- Uh, no lo necesito. - ¿De qué estás hablando? 25 00:01:01,760 --> 00:01:03,340 {\an8}Dios, Jimmy. Eres médico. 26 00:01:03,440 --> 00:01:05,260 {\an8}Tranquilo, ¿de acuerdo? Estoy tomando medicamentos. 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,861 {\an8}El implante desfibrilador estará disponible en unas pocas semanas. 28 00:01:06,961 --> 00:01:08,301 {\an8}[Curtis] Muy bien. 29 00:01:08,401 --> 00:01:10,401 {\an8}- Hola. - [Ellie] Hola. 30 00:01:12,242 --> 00:01:13,782 {\an8}[Jimmy] Te compré una KeepCup. 31 00:01:13,882 --> 00:01:16,263 {\an8}Porque sé que no te gusta Plásticos de un solo uso. 32 00:01:16,363 --> 00:01:18,503 {\an8}- Eh, eso es cierto. No. - [Jimmy] Sí. 33 00:01:18,603 --> 00:01:20,103 {\an8}Um, ¿está codificado por colores? 34 00:01:20,203 --> 00:01:23,064 Sí, me imagino que podemos conseguir un par de horas más en 35 00:01:23,164 --> 00:01:25,424 antes de la primera prueba si Estudiamos desde ahora hasta el almuerzo. 36 00:01:25,524 --> 00:01:27,745 Suena divertido. 37 00:01:27,845 --> 00:01:29,905 [Llama a la puerta] 38 00:01:30,005 --> 00:01:31,706 [Gloria] Oye, ¿tienes un minuto? 39 00:01:31,806 --> 00:01:34,266 - Seguro. - [Gloria] Gracias. 40 00:01:34,366 --> 00:01:36,347 - ¿Puedo...? - [Anita] Mmm. 41 00:01:36,447 --> 00:01:41,388 Sólo así evitamos cualquier apariencia. de un conflicto de intereses, 42 00:01:41,488 --> 00:01:44,388 Estaba pensando que debería probablemente me recuse 43 00:01:44,488 --> 00:01:47,929 de la evaluación del Dr. Seufale en los medianos plazos. 44 00:01:49,209 --> 00:01:51,750 ¿Qué, no crees que lo necesito? 45 00:01:51,850 --> 00:01:53,590 Oh, no. Yo... lo hago. 46 00:01:53,690 --> 00:01:56,330 La Junta Médica sintió lo mismo, en realidad, sólo que más. 47 00:01:58,411 --> 00:02:00,311 Obviamente desencadenaste una revisión ética 48 00:02:00,411 --> 00:02:03,312 cuando revelaste que estabas tener una relación sexual 49 00:02:03,412 --> 00:02:05,232 con un pasante estabas entrenando. 50 00:02:05,332 --> 00:02:06,513 [Gloria] Mm-hm. 51 00:02:06,613 --> 00:02:09,193 La junta ha suspendido tu acreditación 52 00:02:09,293 --> 00:02:10,793 como supervisor de formación. 53 00:02:10,893 --> 00:02:13,174 Están trayendo algo externo. 54 00:02:14,414 --> 00:02:16,574 No estarás evaluando cualquiera de ellos. 55 00:02:18,135 --> 00:02:20,135 [Música de percusión] 56 00:02:23,776 --> 00:02:26,296 - [El monitor cardíaco emite un pitido] - [golpe sordo] 57 00:02:27,337 --> 00:02:29,637 [Lisa] Son tan buenos. yo hago ellos todo el tiempo para mis hijos. 58 00:02:29,737 --> 00:02:33,158 - ¿Todos ustedes comen gluten? - [Yosef] ..función renal. 59 00:02:33,258 --> 00:02:35,038 Espera, entonces "nefrótico" es... 60 00:02:35,138 --> 00:02:37,719 No, no, no, espera. "Nefrítico" Qué es la inflamación? ¿Nefrítico? 61 00:02:37,819 --> 00:02:39,599 Sí, nefrítico es el indicado. con la hematuria. 62 00:02:39,699 --> 00:02:41,559 Bien, entonces simplemente cambiaron. una letra. 63 00:02:41,659 --> 00:02:44,240 - Nefrítico. Nefro... - [Ellie] Sí, es cierto. 64 00:02:44,340 --> 00:02:46,440 - Sólo intenta pensar en algo como... - [Jimmy] ¿Alguien quiere un trago? 65 00:02:46,540 --> 00:02:47,561 - No, estoy bien. - [El microondas emite un pitido] 66 00:02:47,661 --> 00:02:49,161 Intenta pensar en ello como un mnemotécnico. 67 00:02:49,261 --> 00:02:51,441 Entonces, nefrótico - nefro - espumoso. 68 00:02:51,541 --> 00:02:53,322 Inflamación nefrítica - ítica -. 69 00:02:53,422 --> 00:02:55,882 - [Otros se ríen] - [Jimmy] Lo siento. 70 00:02:55,982 --> 00:02:57,983 Lo lamento. Vamos, El. 71 00:02:58,983 --> 00:03:01,923 Está bien, estaremos bien. No te estreses. 72 00:03:02,023 --> 00:03:03,484 [El espumador de leche silba] 73 00:03:03,584 --> 00:03:06,684 Disculpe, ¿Las crepes son sin gluten? 74 00:03:06,784 --> 00:03:09,125 [Servidor] Uh, no lo creo. Lo siento. 75 00:03:09,225 --> 00:03:12,806 Manténgase alejado de los daneses. Son 95% pegamento para caballos. 76 00:03:12,906 --> 00:03:15,526 - [Risas] Geoffrey. -Dennis. 77 00:03:15,626 --> 00:03:18,647 - ¿Qué te trae por aquí? - Ah, VMO. Por mis pecados. 78 00:03:18,747 --> 00:03:21,127 Ah. Les vendría bien toda la ayuda. podrían moverse por aquí. 79 00:03:21,227 --> 00:03:24,528 Descubrirás dónde están los cuerpos. ¿Están enterrados en el pabellón Fuck-Up? 80 00:03:24,628 --> 00:03:26,988 En realidad son bastante un grupo competente este año. 81 00:03:28,349 --> 00:03:30,349 ¿En realidad? 82 00:03:30,789 --> 00:03:32,789 No es lo que he oído. 83 00:03:34,310 --> 00:03:36,650 - ¿Qué has oído? - Ah, mira. Yo... 84 00:03:36,750 --> 00:03:38,971 no quiero hablar fuera de turno. 85 00:03:39,071 --> 00:03:41,731 Quiero decir, pregunta por ahí. Enfermeras. RR.HH. tal vez. 86 00:03:41,831 --> 00:03:45,472 Estaría más cómodo si hiciste tu propia investigación. 87 00:03:47,152 --> 00:03:48,973 Los amigos son comestibles. 88 00:03:49,073 --> 00:03:51,073 [Música intrigante] 89 00:03:52,753 --> 00:03:53,734 [Dennis] Eso podrías pensar 90 00:03:53,834 --> 00:03:55,534 que esto es solo un ejercicio de marcar casillas, 91 00:03:55,634 --> 00:03:56,854 un sello de goma, 92 00:03:56,954 --> 00:03:59,695 y para los pasantes regulares, 93 00:03:59,795 --> 00:04:02,375 Ah, sí, lo sería. 94 00:04:02,475 --> 00:04:05,656 Pero con ustedes, ese no es el caso. 95 00:04:05,756 --> 00:04:09,057 Un fracaso en uno solo 96 00:04:09,157 --> 00:04:11,977 de tu mediano plazo módulos de evaluación 97 00:04:12,077 --> 00:04:15,578 significa que fallas para calificar como médicos. 98 00:04:15,678 --> 00:04:17,058 Siete años de escuela de medicina, 99 00:04:17,158 --> 00:04:18,899 son simplemente heterosexuales por el tubo. 100 00:04:18,999 --> 00:04:22,339 Sí, Dennis, ya hemos pasado por todo esto. 101 00:04:22,439 --> 00:04:25,600 Muerte súbita, por así decirlo. 102 00:04:28,961 --> 00:04:31,221 Eso normalmente baja un poco. mejor por aquí. [Risas] 103 00:04:31,321 --> 00:04:33,902 Bueno, está bien. 104 00:04:34,002 --> 00:04:36,462 Entonces hay dos pruebas orales, 105 00:04:36,562 --> 00:04:38,142 Luego hay un módulo práctico. 106 00:04:38,242 --> 00:04:41,183 donde te estaré observando mientras tratas a los pacientes 107 00:04:41,283 --> 00:04:43,263 y te van a poner a prueba en equipos 108 00:04:43,363 --> 00:04:45,704 para que podamos evaluar su comunicación clínica 109 00:04:45,804 --> 00:04:47,844 y la coordinación también. 110 00:04:49,004 --> 00:04:52,265 ¿Jimmy "Seafail"? 111 00:04:52,365 --> 00:04:54,146 - Seufale. - Sí. 112 00:04:54,246 --> 00:04:57,106 Estarás con Ellie O'Neill. 113 00:04:57,206 --> 00:04:58,426 Aquí. 114 00:04:58,526 --> 00:05:00,307 [Dennis] Y Lisa "Jurásico". 115 00:05:00,407 --> 00:05:01,707 - Ju... - Juracek. 116 00:05:01,807 --> 00:05:05,088 tu vas a ser con Josh Wilson. 117 00:05:06,208 --> 00:05:07,428 [Gloria] Él es... 118 00:05:07,528 --> 00:05:09,108 [Dennis] Te ves como ¿No eres Josh Wilson? 119 00:05:09,208 --> 00:05:12,569 No, Josh no está aquí. Está suspendido sin paga. 120 00:05:13,649 --> 00:05:17,870 Eso no se refleja en... en los registros de la junta. 121 00:05:17,970 --> 00:05:19,951 no se que quieres que te diga. 122 00:05:20,051 --> 00:05:21,791 ¿Eso significa que puede todavía sentarse la evaluación? 123 00:05:21,891 --> 00:05:24,071 - [Gloria] No. - Técnicamente, sí. 124 00:05:24,171 --> 00:05:25,272 Eso es un no. 125 00:05:25,372 --> 00:05:29,272 Pero simplemente nos iremos con Lisa Juracek con... 126 00:05:29,372 --> 00:05:32,513 Ah... Ah, claro. Yosef Perera. 127 00:05:32,613 --> 00:05:33,993 - Ese eres tú. Bueno. - Ese soy yo. 128 00:05:34,093 --> 00:05:36,314 Ustedes dos juntos. Bueno. 129 00:05:36,414 --> 00:05:39,154 Empecemos con ustedes dos. 130 00:05:39,254 --> 00:05:41,855 - Ustedes pueden largarse. - Sí, vamos. [Se aclara la garganta] 131 00:05:42,855 --> 00:05:45,036 No son regulación. 132 00:05:45,136 --> 00:05:46,516 [Dennis exhala] 133 00:05:46,616 --> 00:05:48,696 - [Suenan los teléfonos] - [Suspira] 134 00:05:50,177 --> 00:05:51,517 Trish. Trish. Trish. 135 00:05:51,617 --> 00:05:55,118 Um, parece que no puedo encontrar mis sangres de las 6 am en el sistema 136 00:05:55,218 --> 00:05:56,998 y no hay nadie aquí. 137 00:05:57,098 --> 00:05:59,278 Los tubos están llenos. Zarigüeya anidando allí o algo así. 138 00:05:59,378 --> 00:06:00,599 ¿Un qué? 139 00:06:00,699 --> 00:06:01,919 - Una zarigüeya. - Jesús. Eh... 140 00:06:02,019 --> 00:06:04,319 Bueno, eso va a ser completamente arruinar mi lista de la mañana. 141 00:06:04,419 --> 00:06:06,420 Habla con patología. 142 00:06:07,660 --> 00:06:10,801 Uh, bueno, sí, yo... yo haría, pero aquí no hay nadie. 143 00:06:10,901 --> 00:06:13,941 ¿Qué está pasando en este lugar? 144 00:06:15,101 --> 00:06:17,242 mujer de 32 años, 28 semanas de embarazo. 145 00:06:17,342 --> 00:06:20,483 Presenta a Emergencia con dolor de cabeza intenso de aparición repentina, 146 00:06:20,583 --> 00:06:22,643 visión borrosa, dolor epigástrico. 147 00:06:22,743 --> 00:06:24,923 Presión arterial, 170 sobre 110. 148 00:06:25,023 --> 00:06:26,964 Preeclampsia grave. 149 00:06:27,064 --> 00:06:28,644 Uh, tengo que bajarle la presión arterial. 150 00:06:28,744 --> 00:06:32,125 y prepararse para un potencial, uh, entrega de emergencia. 151 00:06:32,225 --> 00:06:34,885 [Se burla] No, necesitamos seguir pautas 152 00:06:34,985 --> 00:06:36,846 para trastornos hipertensivos en el embarazo. 153 00:06:36,946 --> 00:06:39,206 Primero, establecer tiempos de inicio exactos, 154 00:06:39,306 --> 00:06:40,887 comprobar lecturas anteriores de PA... 155 00:06:40,987 --> 00:06:43,247 no tenemos tiempo para la historia, ¿vale? 156 00:06:43,347 --> 00:06:47,368 Acceso intravenoso. sulfato de magnesio por riesgo de convulsiones. 157 00:06:47,468 --> 00:06:48,888 No podemos simplemente empezar con el magnesio 158 00:06:48,988 --> 00:06:50,808 sin comprobar primero contraindicaciones. 159 00:06:50,908 --> 00:06:54,129 - Función renal, reflejos... - Se puede realizar simultáneamente. 160 00:06:54,229 --> 00:06:57,690 Bien, la prioridad es prevenir un ataque de eclampsia. 161 00:06:57,790 --> 00:07:00,130 Sí, ¿y si ella tiene? ya sabes, miastenia gravis? 162 00:07:00,230 --> 00:07:01,611 Oh, ¿y si tiene un derrame cerebral? 163 00:07:01,711 --> 00:07:03,651 porque estás demasiado ocupado ¿Marcando todas las casillas de tu lista? 164 00:07:03,751 --> 00:07:05,891 La gente muere cuando los médicos Creo que saben mejor 165 00:07:05,991 --> 00:07:07,372 que las reglas basadas en evidencia. 166 00:07:07,472 --> 00:07:10,672 La gente muere cuando los médicos están demasiado paralizados por las reglas para actuar. 167 00:07:14,553 --> 00:07:16,814 Eso es lo que te consiguió enviado aquí, ¿verdad? 168 00:07:16,914 --> 00:07:18,294 ¿Qué? 169 00:07:18,394 --> 00:07:20,894 No seguiste correctamente protocolos de tratamiento? 170 00:07:20,994 --> 00:07:23,535 De hecho, salvé la vida de alguien. 171 00:07:23,635 --> 00:07:27,856 realicé pericardiocentesis sobre un paciente que habría muerto 172 00:07:27,956 --> 00:07:29,936 si no fuera por mi ayuda. 173 00:07:30,036 --> 00:07:31,857 Es posible que hayas oído del caso. 174 00:07:31,957 --> 00:07:34,057 [Dennis] Estoy al tanto del caso. 175 00:07:34,157 --> 00:07:35,217 No sabía que eras tú. 176 00:07:35,317 --> 00:07:36,978 ¿Lo sabes? 177 00:07:37,078 --> 00:07:41,739 Fue imprudente y una extralimitación demencial para una JMO. 178 00:07:41,839 --> 00:07:44,959 es un completo milagro que su paciente sobrevivió. 179 00:07:47,880 --> 00:07:49,880 Aún así les salvó la vida. 180 00:07:51,800 --> 00:07:53,141 [Jimmy exhala] 181 00:07:53,241 --> 00:07:56,221 Hombre, lo sé patólogos clínicos 182 00:07:56,321 --> 00:07:58,062 que son más divertidos que ese tipo. 183 00:07:58,162 --> 00:07:59,502 [Ellie] Jimmy. 184 00:07:59,602 --> 00:08:01,022 [Jimmy] ¿Qué? 185 00:08:01,122 --> 00:08:04,163 ¿Por qué no estás tomando esto en serio? 186 00:08:05,363 --> 00:08:07,184 Pasaremos. No es gran cosa. 187 00:08:07,284 --> 00:08:09,464 Este es el mayor negocio. 188 00:08:09,564 --> 00:08:11,744 - Esta es nuestra última oportunidad. - Mm-hm. 189 00:08:11,844 --> 00:08:13,385 No piensas en consecuencias. 190 00:08:13,485 --> 00:08:15,545 No es cierto. Yo solo... 191 00:08:15,645 --> 00:08:19,586 solo tomo mucho más enfoque filosófico. 192 00:08:19,686 --> 00:08:22,607 Simplemente no tenso Ellie, eso es todo. 193 00:08:23,847 --> 00:08:25,847 Bien. 194 00:08:26,447 --> 00:08:29,408 Bueno, estoy tenso. 195 00:08:30,928 --> 00:08:32,308 Eso es lo que soy. 196 00:08:32,408 --> 00:08:34,629 - Mm-hm. - Estoy aquí para ser médico, Jimmy. 197 00:08:34,729 --> 00:08:37,529 - Yo también. - No para perder el tiempo. 198 00:08:42,771 --> 00:08:45,451 Creo que esto fue un error. 199 00:08:48,492 --> 00:08:50,232 ¿Qué estás diciendo? 200 00:08:50,332 --> 00:08:52,793 [Música sobria] 201 00:08:52,893 --> 00:08:54,893 Quizás... 202 00:08:56,213 --> 00:08:58,214 Quizás seamos un error. 203 00:09:05,255 --> 00:09:07,195 - [La electricidad se esfuma] - [Exclama el personal médico] 204 00:09:07,295 --> 00:09:08,436 [Miembro del personal] ¡¿Por qué?! 205 00:09:08,536 --> 00:09:10,536 [Gloria] Muy bien, todos. Aguantemos. 206 00:09:11,456 --> 00:09:12,716 - [Cambio de ruidos sordos] - [El instrumento suena] 207 00:09:12,816 --> 00:09:14,397 [Gloria] Oh, Dios, lo siento. 208 00:09:14,497 --> 00:09:17,477 - Ese fue el último Harrison. - [Gloria] ¿Mmmm? 209 00:09:17,577 --> 00:09:21,038 Sí, ¿en todo el hospital? ¿Puedes ir a buscar uno? 210 00:09:21,138 --> 00:09:22,838 Uh, eso... eso fue todo. 211 00:09:22,938 --> 00:09:25,439 Ali, ¿cómo puedes dejar que esto sucede? 212 00:09:25,539 --> 00:09:27,239 Me dijeron que habíamos llegado al máximo en nuestro presupuesto para el trimestre. 213 00:09:27,339 --> 00:09:28,480 [Gloria] ¡Por el amor de Dios! Para joder... 214 00:09:28,580 --> 00:09:30,280 ¿Cómo se supone que debo hacer? mi maldito trabajo 215 00:09:30,380 --> 00:09:31,840 si ni siquiera puedo conseguir las herramientas que necesito? 216 00:09:31,940 --> 00:09:35,801 [Ali] Tengo un mosquito o un Sawtell? 217 00:09:35,901 --> 00:09:37,921 [Gloria] Bueno, tampoco, la verdad. 218 00:09:38,021 --> 00:09:40,902 Está bien, vamos. No tenemos tiempo para esto. 219 00:09:42,062 --> 00:09:43,803 no se que Se supone que debo hacer eso. 220 00:09:43,903 --> 00:09:45,903 De todos modos, hablamos más tarde. 221 00:09:46,943 --> 00:09:50,044 - Oh, este maldito lugar. - [Curtis] ¿Qué se hace ahora? 222 00:09:50,144 --> 00:09:52,804 es solo la burocracia me está matando. 223 00:09:52,904 --> 00:09:56,685 La respuesta a mi solicitud. 224 00:09:56,785 --> 00:10:00,646 ampliar el programa JMO, Bueno, lleva tres meses de retraso. 225 00:10:00,746 --> 00:10:03,046 El presupuesto hospitalario apenas puedo estirarme, 226 00:10:03,146 --> 00:10:05,967 como, más que herramientas básicas 227 00:10:06,067 --> 00:10:08,807 y mis sangres preoperatorias 228 00:10:08,907 --> 00:10:11,168 se están coagulando en los conductos 229 00:10:11,268 --> 00:10:14,569 por una... zarigüeya o alguna mierda. 230 00:10:14,669 --> 00:10:16,729 Y luego a mitad de camino a través de su formación, 231 00:10:16,829 --> 00:10:19,009 ni siquiera tengo permitido para evaluar a mis propios alumnos. 232 00:10:19,109 --> 00:10:21,010 [Curtis] ¿Sabes qué? Todo estará bien. 233 00:10:21,110 --> 00:10:23,050 Estoy seguro de que van a renueva tu programa. 234 00:10:23,150 --> 00:10:25,291 Has trabajado tanto tiempo y... y tan difícil para ello 235 00:10:25,391 --> 00:10:27,171 y has impedido tantos doctores 236 00:10:27,271 --> 00:10:28,811 de abandonar el sistema. 237 00:10:28,911 --> 00:10:31,792 - Todo estará bien. - [Sniffles] Sí. ¿Y José? 238 00:10:33,952 --> 00:10:36,193 - Estoy seguro de que tenías tus razones. - [Gloria suspira] 239 00:10:37,433 --> 00:10:39,433 Gracias. 240 00:10:41,314 --> 00:10:43,374 Sinceramente no lo sé lo que haría sin ti. 241 00:10:43,474 --> 00:10:46,475 Todo estará bien. Todo estará bien. 242 00:10:50,356 --> 00:10:52,896 Hola... Trish. 243 00:10:52,996 --> 00:10:57,337 Soy el asesor de la junta directiva el programa provisional de JMO. 244 00:10:57,437 --> 00:11:01,358 ¿Cuáles son tus pensamientos? sobre este grupo de pasantes? 245 00:11:03,038 --> 00:11:05,699 Sigue caminando, Dennis. No delato a la junta. 246 00:11:05,799 --> 00:11:07,799 [Dennis] Mmm... 247 00:11:09,399 --> 00:11:12,320 [Nicola] Mm, está jodido. Una zarigüeya se metió en él. 248 00:11:13,560 --> 00:11:15,061 - Oh. - [Nicola] Sí. 249 00:11:15,161 --> 00:11:17,701 entonces no te he visto desde la fiesta. 250 00:11:17,801 --> 00:11:20,262 Sí, hemos tenido los exámenes parciales. entonces ha sido estresante. 251 00:11:20,362 --> 00:11:22,662 Mm, sí, Dr. Juracek. 252 00:11:22,762 --> 00:11:23,942 [Risas] 253 00:11:24,042 --> 00:11:26,383 - Supongo que me lo preguntaba. - ¿Mmm? 254 00:11:26,483 --> 00:11:28,783 ¿Por qué Josh dijo eso? ¿Querías besarme? 255 00:11:28,883 --> 00:11:32,784 No sé. josh dice todo tipo de tonterías. 256 00:11:32,884 --> 00:11:35,385 - ¿Entonces no lo haces? - ¿Qué? 257 00:11:35,485 --> 00:11:38,065 ¿Quieres besarme? 258 00:11:38,165 --> 00:11:40,145 Bueno, yo no dije eso. 259 00:11:40,245 --> 00:11:43,386 ¡Oh! Ay dios mío. Me encanta esto. 260 00:11:43,486 --> 00:11:45,026 Los amo a los dos. Amor, amor. 261 00:11:45,126 --> 00:11:47,187 Pero después del trabajo, por favor. 262 00:11:47,287 --> 00:11:50,167 [Música de percusión divertida] 263 00:11:52,648 --> 00:11:53,588 [Dennis] Y estos 264 00:11:53,688 --> 00:11:56,189 ¿Todos involucran al personal del pabellón F? 265 00:11:56,289 --> 00:11:58,549 Oh, no usamos ese término. Es bastante despectivo. 266 00:11:58,649 --> 00:12:00,269 - Y entonces nosotros... - Parece que les gusta. 267 00:12:00,369 --> 00:12:02,470 Explícame cómo funciona todo esto. 268 00:12:02,570 --> 00:12:05,751 Entonces cuando una queja o se presenta incidente, 269 00:12:05,851 --> 00:12:09,071 genera automáticamente un nuevo ticket de incidente aquí. 270 00:12:09,171 --> 00:12:12,712 Luego nos reunimos con el personal. miembros o miembros involucrados, 271 00:12:12,812 --> 00:12:14,672 decidir sobre una apropiada curso de acción, 272 00:12:14,772 --> 00:12:16,553 y luego mi oficina lo revisa. 273 00:12:16,653 --> 00:12:18,113 ¿Y luego qué pasa? 274 00:12:18,213 --> 00:12:20,633 Bueno, cada informe está marcado. para la aprobación de Anita. 275 00:12:20,733 --> 00:12:22,234 Ella tiene que presionar un botón, 276 00:12:22,334 --> 00:12:25,794 que le autoriza a publicar de la columna local Pendiente 277 00:12:25,894 --> 00:12:27,635 al sistema estatal. 278 00:12:27,735 --> 00:12:30,075 [Dennis] Y entonces... 279 00:12:30,175 --> 00:12:33,396 Oh, ella no ha empujado el botón. 280 00:12:33,496 --> 00:12:35,496 [En voz baja] Bien. 281 00:12:38,417 --> 00:12:41,057 [Gloria] Dennis. ¿Cómo les fue? 282 00:12:42,658 --> 00:12:44,078 [Dennis] Uh, deberías saberlo, 283 00:12:44,178 --> 00:12:46,679 he encontrado una serie de inquietantes violaciones 284 00:12:46,779 --> 00:12:48,119 en los registros de recursos humanos, 285 00:12:48,219 --> 00:12:50,679 cual anita entonces en realidad nunca se presentó. 286 00:12:50,779 --> 00:12:53,200 Oh. No suena bien. 287 00:12:53,300 --> 00:12:54,760 [Dennis] Eh, veamos. 288 00:12:54,860 --> 00:12:56,921 Uh, una invasión de la privacidad. 289 00:12:57,021 --> 00:13:00,801 Los JMO comparten una fotografía de los genitales de un paciente. 290 00:13:00,901 --> 00:13:02,562 Uh, consumo de drogas ilegales. 291 00:13:02,662 --> 00:13:05,602 Participación en una actividad sexual. relación en el lugar de trabajo. 292 00:13:05,702 --> 00:13:07,523 Tú no. Otro. 293 00:13:07,623 --> 00:13:09,603 Y tengo bastante preguntas serias 294 00:13:09,703 --> 00:13:14,284 sobre por qué el GM no compartió esos informes con la junta. 295 00:13:14,384 --> 00:13:15,924 Vale, bueno, concedido. no somos perfectos, 296 00:13:16,024 --> 00:13:18,965 pero aquí en el mundo real, en un hospital de formación, 297 00:13:19,065 --> 00:13:22,446 no es raro tener básicamente una cuerda... 298 00:13:22,546 --> 00:13:24,006 [Dennis] ¿De violaciones? 299 00:13:24,106 --> 00:13:27,127 No, de errores inocentes. 300 00:13:27,227 --> 00:13:29,007 Y eso no debería descalificarlos 301 00:13:29,107 --> 00:13:32,368 o tener algún efecto sobre su valoración en modo alguno. 302 00:13:32,468 --> 00:13:34,208 Eso no es realmente justo. 303 00:13:34,308 --> 00:13:37,249 Excepto, eh, por el hecho de que como su evaluador acreditado, 304 00:13:37,349 --> 00:13:40,289 Tengo total discreción para tomar en cuenta su amplia conducta 305 00:13:40,389 --> 00:13:41,729 y fallarles 306 00:13:41,829 --> 00:13:44,910 sobre su idoneidad ser médico. 307 00:13:46,190 --> 00:13:47,971 [Música sombría] 308 00:13:48,071 --> 00:13:50,211 [Las olas chocan] 309 00:13:50,311 --> 00:13:54,592 [Gritos] 310 00:13:55,632 --> 00:13:57,052 ¡Arghh! 311 00:13:57,152 --> 00:13:59,153 [Exhala] 312 00:13:59,993 --> 00:14:01,993 [Jimmy] Qué mal, ¿eh? 313 00:14:04,554 --> 00:14:06,554 [Aparece la lata de bebida abierta] 314 00:14:14,236 --> 00:14:16,336 Gracias. 315 00:14:16,436 --> 00:14:18,437 [Jimmy suspira] 316 00:14:19,717 --> 00:14:21,017 sabes a veces 317 00:14:21,117 --> 00:14:23,738 cuando simplemente sientes como el sistema 318 00:14:23,838 --> 00:14:25,378 trabajando completamente en tu contra 319 00:14:25,478 --> 00:14:29,039 y es literalmente imposible ¿Cuidar a la gente? 320 00:14:30,159 --> 00:14:32,299 Es así. 321 00:14:32,399 --> 00:14:34,020 [Se abre la lata de bebida] 322 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 ¿Estás bien? 323 00:14:36,920 --> 00:14:38,921 No quiero hablar de eso. 324 00:14:45,482 --> 00:14:47,262 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 325 00:14:47,362 --> 00:14:49,343 no quiero hablar al respecto tampoco. 326 00:14:49,443 --> 00:14:51,443 [Gloria] Ah. 327 00:14:53,363 --> 00:14:57,024 Ya sabes, por lo que vale, 328 00:14:57,124 --> 00:15:01,585 Estoy totalmente de acuerdo como te he tratado 329 00:15:01,685 --> 00:15:03,686 y los demás pasantes. 330 00:15:04,166 --> 00:15:07,206 Sí. Realmente creo en el pabellón F. 331 00:15:08,486 --> 00:15:10,067 Tú también lo llamas así, ¿eh? 332 00:15:10,167 --> 00:15:11,547 Sí. Hace a los mejores médicos. 333 00:15:11,647 --> 00:15:14,268 Porque cometes errores y eso es humillante. 334 00:15:14,368 --> 00:15:17,308 Ya sabes, al contrario de lo que te enseñan en la facultad de medicina... 335 00:15:17,408 --> 00:15:19,409 [Suspiros] 336 00:15:20,609 --> 00:15:22,269 ...no eres Dios 337 00:15:22,369 --> 00:15:24,570 y no se debe esperar actuar así. 338 00:15:27,010 --> 00:15:29,011 He aprendido mucho de ti. 339 00:15:30,771 --> 00:15:32,771 Ya veremos. 340 00:15:33,731 --> 00:15:35,192 Ha sido divertido. 341 00:15:35,292 --> 00:15:37,932 - Quizás en otra vida, ¿eh? - [Jimmy se ríe] 342 00:15:43,413 --> 00:15:46,334 [Música pensativa] 343 00:15:59,937 --> 00:16:01,677 Bueno, mira quién es. 344 00:16:01,777 --> 00:16:03,757 - Oh, vete a la mierda, Geoffrey. - [risas] 345 00:16:03,857 --> 00:16:07,758 No, no, ese truco que hiciste arrestar a Josh. 346 00:16:07,858 --> 00:16:09,799 Quiero decir, ¿qué eres? tratando de hacer? 347 00:16:09,899 --> 00:16:11,839 ¿Estás tratando de arruinar la vida de tu hijo? 348 00:16:11,939 --> 00:16:14,199 Dice la mujer que lo arrojó fuera de su pasantía, ¿lo siento? 349 00:16:14,299 --> 00:16:16,800 No, le di una segunda oportunidad. y lo jodió. 350 00:16:16,900 --> 00:16:18,840 - Eso depende de él. - Bueno, para que quede claro. 351 00:16:18,940 --> 00:16:20,961 Es por ti que me odia. 352 00:16:21,061 --> 00:16:22,521 - ¿Qué? - Sí. 353 00:16:22,621 --> 00:16:25,922 No, tus recelos de padre, eso depende de ti. 354 00:16:26,022 --> 00:16:27,442 Ni siquiera lo intentes con Ese, Geoffrey. 355 00:16:27,542 --> 00:16:29,042 [Geoffrey] Yo tenía una buena charla con Dennis. 356 00:16:29,142 --> 00:16:30,203 ¿Eh? 357 00:16:30,303 --> 00:16:31,803 Creo que se está poniendo una imagen bastante clara 358 00:16:31,903 --> 00:16:33,003 de su programa. 359 00:16:33,103 --> 00:16:34,803 - ¿De qué estás hablando? - [Geoffrey] Mm-hm. 360 00:16:34,903 --> 00:16:37,284 En serio, irías después de los pasantes? 361 00:16:37,384 --> 00:16:38,764 No tiene nada que ver con ellos. 362 00:16:38,864 --> 00:16:40,245 Oh, pero tenían su segunda oportunidad 363 00:16:40,345 --> 00:16:41,845 y la jodieron todos por su cuenta, 364 00:16:41,945 --> 00:16:44,945 Tal como lo hiciste tú, Gloria. 365 00:16:47,586 --> 00:16:48,726 [P.A. ininteligible. anuncio] 366 00:16:48,826 --> 00:16:50,527 Oh, Dios. ¿Qué diablos? esta pasando hoy? 367 00:16:50,627 --> 00:16:52,007 Es como la hora de comer en el zoológico. 368 00:16:52,107 --> 00:16:54,007 - Luna llena. - Eso es un mito urbano. 369 00:16:54,107 --> 00:16:55,568 - Sí, bueno, y aún así... - [Mía gime] 370 00:16:55,668 --> 00:16:58,128 -Jimmy. Palanqueta. Vamos. - Mm-hm. Sí. 371 00:16:58,228 --> 00:16:59,488 - Próximo. - [Mía] Vamos. 372 00:16:59,588 --> 00:17:01,209 [Suena el teléfono] 373 00:17:01,309 --> 00:17:03,249 - [Jimmy] Ahh, ahí está ella. - [Mía] Otra vez. 374 00:17:03,349 --> 00:17:04,649 - Sí. Hola. - Oh, es el Chico Maravilla. 375 00:17:04,749 --> 00:17:07,090 Así que esta vez, Shirley está informando 376 00:17:07,190 --> 00:17:09,890 dificultad para respirar e insomnio crónico. 377 00:17:09,990 --> 00:17:12,051 Veo. Está bien. Echemos un vistazo a ti. 378 00:17:12,151 --> 00:17:14,571 - ¿Cómo está la casa? - Habitualmente una mierda. 379 00:17:14,671 --> 00:17:16,672 - [Jimmy] Nada ha cambiado. - Los dejo con eso. 380 00:17:18,832 --> 00:17:20,132 Bien, ¿quién es el siguiente? 381 00:17:20,232 --> 00:17:22,733 Bien, reunión de JMO, todos ustedes. 382 00:17:22,833 --> 00:17:24,173 Lo siento, ¿qué? No. 383 00:17:24,273 --> 00:17:26,374 Mmm, sí. Tomará... 384 00:17:26,474 --> 00:17:28,814 P.A.: ..joven entrante de 18 años hombre con heridas de arma blanca... 385 00:17:28,914 --> 00:17:30,294 Lo entiendo. Tardará dos minutos. 386 00:17:30,394 --> 00:17:31,455 Ahora. Por favor, todos ustedes. 387 00:17:31,555 --> 00:17:33,415 Terminaremos cuando llegue el momento. él está en el teatro. 388 00:17:33,515 --> 00:17:35,375 [Música intrigante] 389 00:17:35,475 --> 00:17:36,776 [Jimmy] Eh. ¿Pero ahora mismo? 390 00:17:36,876 --> 00:17:39,576 [Gloria] Básicamente, Te están preparando para fracasar. 391 00:17:39,676 --> 00:17:41,097 - [Jimmy] ¿Quiénes son "ellos"? - El sistema. 392 00:17:41,197 --> 00:17:43,257 - Y no es una pelea justa. - [Ellie] ¿Por qué no? 393 00:17:43,357 --> 00:17:48,258 Mm... [Se burla] En resumen, El club de los grandes contraataca. 394 00:17:48,358 --> 00:17:50,298 - ¿Era una referencia a Star Wars? - [Gloria] No. 395 00:17:50,398 --> 00:17:52,619 Pero si eso lo hace más fácil para que lo comprendas, Yosef, 396 00:17:52,719 --> 00:17:53,899 entonces puedes seguir con eso. 397 00:17:53,999 --> 00:17:57,820 Eres el equipo de la Alianza Rebelde o lo que sea. 398 00:17:57,920 --> 00:18:01,180 De todos modos, en serio, tienes seis horas para salir 399 00:18:01,280 --> 00:18:04,021 y mostrarle al evaluador que puedes hacer esto. 400 00:18:04,121 --> 00:18:05,621 - Eso es todo lo que teníamos antes. - [Gloria] Lo sé. 401 00:18:05,721 --> 00:18:06,902 Pero esta vez es terminal. 402 00:18:07,002 --> 00:18:11,262 Él tiene control de todos de los informes de incidentes de RRHH. 403 00:18:11,362 --> 00:18:13,223 - ¿Todos ellos? - ¿Qué? ¿Todos? 404 00:18:13,323 --> 00:18:15,343 [Gloria] Sí. Todos. 405 00:18:15,443 --> 00:18:19,464 Mira, ninguno de ustedes Son malos médicos. 406 00:18:19,564 --> 00:18:22,185 Todos ustedes podrían ser un poco un poco jodido en la cabeza, pero... 407 00:18:22,285 --> 00:18:24,905 - [Otros se ríen] - ...tienen que retroceder. 408 00:18:25,005 --> 00:18:28,106 Porque esto realmente es tu última oportunidad. 409 00:18:28,206 --> 00:18:30,186 ¿Es esta tu idea de una charla de ánimo? 410 00:18:30,286 --> 00:18:33,467 Bueno, está bien. Déjame ser claro, Yosef. 411 00:18:33,567 --> 00:18:35,147 creo que eres todo bastante bueno 412 00:18:35,247 --> 00:18:38,228 salir por ahí y conviértete en verdaderos médicos. 413 00:18:38,328 --> 00:18:39,668 Eso es lo que quiero que hagas. 414 00:18:39,768 --> 00:18:41,428 Vete a la mierda ahí fuera y muéstrale que puedes hacerlo. 415 00:18:41,528 --> 00:18:43,469 - ¿Eso es mejor? - [Llaman a la puerta] 416 00:18:43,569 --> 00:18:44,949 ¡De ninguna manera! 417 00:18:45,049 --> 00:18:47,150 Hola perras. 418 00:18:47,250 --> 00:18:50,230 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me llamó el jefe. 419 00:18:50,330 --> 00:18:51,870 Ella me dio otra oportunidad, así que... 420 00:18:51,970 --> 00:18:53,911 [Hace clic con la lengua] ¡Uf! 421 00:18:54,011 --> 00:18:56,011 Bueno. De vuelta al trabajo. 422 00:18:58,492 --> 00:19:00,192 - ¡Oh! Mierda. - [Lisa se ríe] 423 00:19:00,292 --> 00:19:02,072 Vamos, princesa. 424 00:19:02,172 --> 00:19:04,073 Oye, todavía estás aquí, ¿eh? 425 00:19:04,173 --> 00:19:06,173 Oye, oye. Mi hombre. 426 00:19:07,654 --> 00:19:09,994 - [Los pacientes gimen] - Siéntate. 427 00:19:10,094 --> 00:19:12,114 Eso es todo. Bueno. Bueno. 428 00:19:12,214 --> 00:19:14,395 [Paciente masculino] Ah, no, no, no, no, no. 429 00:19:14,495 --> 00:19:16,475 Está bien. No te tocaré. Eso es todo. 430 00:19:16,575 --> 00:19:17,956 - [Liam] Todo tuyo. - ¿Qué? 431 00:19:18,056 --> 00:19:19,516 Probablemente lo harás solo dales un diazepam 432 00:19:19,616 --> 00:19:21,236 y estacionarlos en el pasillo. 433 00:19:21,336 --> 00:19:24,417 [Los pacientes gimen y gimen] 434 00:19:26,337 --> 00:19:28,238 [Lisa] Oh, déjame adivinar... ¿Setas mágicas? 435 00:19:28,338 --> 00:19:30,078 Parece una dosis heroica. 436 00:19:30,178 --> 00:19:32,038 Un par de cuadrados de chocolate con champiñones, aparentemente. 437 00:19:32,138 --> 00:19:33,559 Uh, ambos tienen taquicardia. 438 00:19:33,659 --> 00:19:35,679 pero otras observaciones parecen estar dentro de los límites normales. 439 00:19:35,779 --> 00:19:38,900 - Mucho llanto. - [La paciente gime] 440 00:19:42,340 --> 00:19:44,201 [Lisa] Hola, cariño. ¿Cómo te llamas? 441 00:19:44,301 --> 00:19:46,641 - ¿Eres una princesa? - [risas] 442 00:19:46,741 --> 00:19:48,122 Está bien, ven... ven conmigo. 443 00:19:48,222 --> 00:19:49,722 y te encontraremos un lugar bonito y tranquilo. 444 00:19:49,822 --> 00:19:51,242 [gemidos] 445 00:19:51,342 --> 00:19:53,523 Eso es genial. 446 00:19:53,623 --> 00:19:55,403 De hecho, quería ser chef. 447 00:19:55,503 --> 00:19:58,424 Sí. yo hubiera sido un médico si fallaba en la cocina. 448 00:19:59,904 --> 00:20:00,804 Bien. 449 00:20:00,904 --> 00:20:02,404 No, estoy bromeando, doctor. 450 00:20:02,504 --> 00:20:04,965 No, lo siento, por supuesto. Es gracioso. 451 00:20:05,065 --> 00:20:08,366 Um, ¿cuánto tiempo has tenido? estos síntomas para? 452 00:20:08,466 --> 00:20:10,466 Eh... 453 00:20:11,106 --> 00:20:13,847 - Eh... discúlpeme. - Soy Yosef. Soy médico aquí. 454 00:20:13,947 --> 00:20:17,087 Aterrizó sobre una botella rota en las dunas de arena. 455 00:20:17,187 --> 00:20:20,048 - Dios, está bien. Veo. - ¿Necesita cirugía? 456 00:20:20,148 --> 00:20:21,928 - ¿Puedo jugar al fútbol mañana? - Eh, bueno... 457 00:20:22,028 --> 00:20:25,169 ¿Eres diestro? o zurdo? 458 00:20:25,269 --> 00:20:27,609 De cualquier manera, es un no. 459 00:20:27,709 --> 00:20:30,210 ¿Dónde está mi paciente? ¿El asmático hipóxico? 460 00:20:30,310 --> 00:20:33,010 - [El hombre murmura cerca] - ¿Estás bromeando? 461 00:20:33,110 --> 00:20:34,971 - [El hombre jadea] - ¿Marco? 462 00:20:35,071 --> 00:20:36,411 - Mía. - [Mía] ¿Sí? 463 00:20:36,511 --> 00:20:37,651 - ¿Puedo conseguir una silla de ruedas, por favor? - [Mía] Sí. 464 00:20:37,751 --> 00:20:39,132 - [Jimmy] Tan rápido como puedas. - [Mía] Sí. 465 00:20:39,232 --> 00:20:41,012 Marcus, te atraparemos. con algo de oxígeno, ¿de acuerdo? 466 00:20:41,112 --> 00:20:43,452 Si pudieras levantarte, Te llevaremos en silla de ruedas. 467 00:20:43,552 --> 00:20:45,453 - Gracias, amigo. Vamos. - [Mía] Sí. 468 00:20:45,553 --> 00:20:48,333 - Gracias. Tomar el asiento. - [Marcus resuena débilmente] 469 00:20:48,433 --> 00:20:50,894 - [Suenan las alarmas] - [Jimmy] ¿Qué es eso? 470 00:20:50,994 --> 00:20:53,294 - [Mia] ¿Hacia dónde nos dirigimos? - [Jimmy] Sólo la cama 2. 471 00:20:53,394 --> 00:20:56,095 - [La alarma continúa sonando] - [Los pacientes murmuran] 472 00:20:56,195 --> 00:20:58,375 [Josh] Todos, cálmense. Todos, siéntense. 473 00:20:58,475 --> 00:21:00,816 Probablemente sea sólo un simulacro. Ya vuelvo, ¿vale? 474 00:21:00,916 --> 00:21:02,656 [Josh] Amigo, Tu alarma está sonando. 475 00:21:02,756 --> 00:21:05,297 Amigo, apaga tu teléfono, por favor. 476 00:21:05,397 --> 00:21:06,537 [Curtis] ¿Dónde está Omar? 477 00:21:06,637 --> 00:21:08,137 [Liam] Sospecha de fuga de gas en el anexo de servicios de urgencias. 478 00:21:08,237 --> 00:21:09,378 Omar está ahí. Los bomberos están aquí. 479 00:21:09,478 --> 00:21:11,298 Correcto. ¿Qué tienes? 480 00:21:11,398 --> 00:21:13,858 Varón de 18 años. Herida de un solo cuchillo en el pecho. 481 00:21:13,958 --> 00:21:14,958 Apuñalado aproximadamente Hace 30 minutos. 482 00:21:14,959 --> 00:21:16,139 Aquí, por favor. 483 00:21:16,239 --> 00:21:17,358 El sangrado está controlado. con un apósito oclusivo. 484 00:21:17,359 --> 00:21:18,539 Bien, ¿podemos recibir una llamada? 485 00:21:18,639 --> 00:21:20,180 a Gloria, por favor, urgente? 486 00:21:20,280 --> 00:21:21,660 [Miembro del personal] Ella se está preparando para la cirugía. 487 00:21:21,760 --> 00:21:23,460 - ¿Estás a cargo, amigo? - Háblame, amigo. Sí. 488 00:21:23,560 --> 00:21:24,861 Necesitamos que todos salgan del edificio norte 489 00:21:24,961 --> 00:21:26,181 hasta que hagamos pruebas de gases y límpielo. 490 00:21:26,281 --> 00:21:27,181 - ¿En realidad? - Me temo que sí. 491 00:21:27,281 --> 00:21:28,781 - Correcto. - Correcto. 492 00:21:28,881 --> 00:21:29,942 Equipo. 493 00:21:30,042 --> 00:21:33,902 Sí, sí. Lo siento, necesito al Dr. Wall, por favor. 494 00:21:34,002 --> 00:21:35,423 Transferiremos cualquier establo, pacientes críticos 495 00:21:35,523 --> 00:21:36,463 al Edificio Sur. 496 00:21:36,563 --> 00:21:37,863 [Liam] ¿Podemos hacer? cualquier transferencia externa, 497 00:21:37,963 --> 00:21:39,383 Playas del Norte, ¿la Mater? 498 00:21:39,483 --> 00:21:41,584 - Podemos intentarlo. - ¿Qué pasa con la víctima del apuñalamiento? 499 00:21:41,684 --> 00:21:43,784 Es demasiado inestable para transferirlo. Mi teatro está caído. 500 00:21:43,884 --> 00:21:45,385 he cancelado toda cirugía electiva. 501 00:21:45,485 --> 00:21:47,305 Puedes usar el quirófano. en el Edificio Sur. 502 00:21:47,405 --> 00:21:49,065 - Gracias. - [Curtis] ¿Qué pasa con la UCI? 503 00:21:49,165 --> 00:21:50,546 [Anita] Desconectado hasta que esto acabe. 504 00:21:50,646 --> 00:21:52,826 [Curtis] Bien, mis JMO. Ya escuchaste todo eso. 505 00:21:52,926 --> 00:21:55,227 Tenemos una evacuación y un cierre. 506 00:21:55,327 --> 00:21:58,707 quiero que lo tomes personal y cuidado práctico 507 00:21:58,807 --> 00:22:00,068 con sus pacientes agudos. 508 00:22:00,168 --> 00:22:01,828 quiero que consigas a ellos inmediatamente 509 00:22:01,928 --> 00:22:03,548 y quiero que los calmes 510 00:22:03,648 --> 00:22:05,389 y te quiero para sacarlos de aquí. 511 00:22:05,489 --> 00:22:07,749 Todo mi personal de enfermería. y mis porteadores, 512 00:22:07,849 --> 00:22:09,989 quiero que acorrales todos los heridos que caminan 513 00:22:10,089 --> 00:22:11,870 y conseguirlos al área de reunión. 514 00:22:11,970 --> 00:22:16,071 Necesitamos mantener cualquier Entradas intravenosas, cualquier soporte de oxígeno, 515 00:22:16,171 --> 00:22:17,751 cualquier equipo de monitoreo. 516 00:22:17,851 --> 00:22:20,111 Todo eso será transferido. al área de reunión. 517 00:22:20,211 --> 00:22:22,112 Liam, él es nuestra persona clave. 518 00:22:22,212 --> 00:22:24,352 Cualquier pregunta, vas directo hacia él. 519 00:22:24,452 --> 00:22:27,273 ¿Está bien? Todos manos a la obra. Vamos. 520 00:22:27,373 --> 00:22:29,193 [Música energética] 521 00:22:29,293 --> 00:22:31,294 - [Curtis] Tú también, campeón. - [palabra de la boca] 522 00:22:34,214 --> 00:22:36,975 [La música enérgica continúa] 523 00:22:42,136 --> 00:22:44,756 Omar. como vamos con las carpas? 524 00:22:44,856 --> 00:22:46,197 solo tenemos unas tres tiendas de campaña. 525 00:22:46,297 --> 00:22:47,517 - ¿Sólo tenemos tres? - Sí. 526 00:22:47,617 --> 00:22:49,117 Traigamoslos aquí para los agudos. 527 00:22:49,217 --> 00:22:50,317 -Trish. - ¿Sí? 528 00:22:50,417 --> 00:22:51,838 ¿Podemos conseguir monitores? ¿a ellos? 529 00:22:51,938 --> 00:22:53,558 - [Trish] Sí. ¿Quieres bombas intravenosas? - Sí, por favor. 530 00:22:53,658 --> 00:22:55,198 - Y las baterías. - [Trish] Sí. 531 00:22:55,298 --> 00:22:56,599 Excelente. Gracias, señora. 532 00:22:56,699 --> 00:22:59,099 Detener. Tienes que darte la vuelta. 533 00:23:00,459 --> 00:23:03,740 [Música energética] 534 00:23:09,581 --> 00:23:11,282 Correcto. ¿Estamos todos bien? ¿Todos afuera? 535 00:23:11,382 --> 00:23:13,202 Sí. Entonces esta lista es la máxima prioridad. 536 00:23:13,302 --> 00:23:15,602 Este lote va a necesitar tratamiento dentro de las próximas horas. 537 00:23:15,702 --> 00:23:18,043 A este grupo le estamos diciendo que se vaya casa y descansar bien. 538 00:23:18,143 --> 00:23:19,843 - Correcto. Muy bien. - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 539 00:23:19,943 --> 00:23:21,964 Bueno, los bomberos están preocupados. sobre esta fuga de gas, 540 00:23:22,064 --> 00:23:24,804 así que debemos considerar que somos Aquí por el resto de la noche. 541 00:23:24,904 --> 00:23:26,164 - [Liam] ¡Qué divertido! - Copia eso. 542 00:23:26,264 --> 00:23:27,805 - Felices días. - [Liam] Genial. 543 00:23:27,905 --> 00:23:30,245 [P.A.] Esto es una notificación de emergencia. 544 00:23:30,345 --> 00:23:32,966 Se ha detectado una fuga de gas en el edificio. 545 00:23:33,066 --> 00:23:36,126 - Evacue inmediatamente usando... - ¿Hola? 546 00:23:36,226 --> 00:23:38,647 - ¿Hola? ¿Alguien aquí? - No utilices ascensores. 547 00:23:38,747 --> 00:23:40,647 [Josh] ¿Hola? ¿Alguien aquí? [Toca] 548 00:23:40,747 --> 00:23:43,128 - [Suenan las alarmas] - Hola... ¿Señor? 549 00:23:43,228 --> 00:23:45,688 ¿Escuchas las alarmas? ¿Cómo te llamas? 550 00:23:45,788 --> 00:23:48,209 -Terry. - Terry, está bien. Vamos. Vamos. 551 00:23:48,309 --> 00:23:50,589 [Música energética] 552 00:23:53,510 --> 00:23:56,590 [Los bomberos conversan indistintamente] 553 00:23:59,991 --> 00:24:02,012 [Terry gime y jadea] 554 00:24:02,112 --> 00:24:03,732 Vaya, vaya, ¿dónde está el dolor? ¿Terry? 555 00:24:03,832 --> 00:24:05,212 Estómago y espalda. [Gemidos] 556 00:24:05,312 --> 00:24:07,973 Oye, oye. necesito oxigeno y seguimiento ahora. 557 00:24:08,073 --> 00:24:10,213 Theo, silla de ruedas. Curtis. 558 00:24:10,313 --> 00:24:12,454 [Terry jadea] 559 00:24:12,554 --> 00:24:14,534 Vale, el pulso está filiforme. 560 00:24:14,634 --> 00:24:16,334 ¿Cuál es su historia? 561 00:24:16,434 --> 00:24:19,575 Dolor lumbar reportado. Ahora dolor abdominal intenso y repentino. 562 00:24:19,675 --> 00:24:21,815 Presión arterial en sus botas. 563 00:24:21,915 --> 00:24:25,176 y una masa abdominal pulsátil. 564 00:24:25,276 --> 00:24:26,856 - Podría ser... triple A, sí. -Triple A. 565 00:24:26,956 --> 00:24:28,537 Muy bien, busquemos este señor una cama. 566 00:24:28,637 --> 00:24:30,337 Vamos a darle algunas líneas. y colgar fluidos. 567 00:24:30,437 --> 00:24:32,978 Hemoglobina, agrupar y mantener. 568 00:24:33,078 --> 00:24:34,938 Hágase una tomografía computarizada tan pronto como sea posible 569 00:24:35,038 --> 00:24:36,818 y avisarle a Gloria. 570 00:24:36,918 --> 00:24:38,579 Bueno, no, ella está con esa víctima del apuñalamiento. 571 00:24:38,679 --> 00:24:40,419 Sí, estamos muy ocupados. 572 00:24:40,519 --> 00:24:43,260 Oigan, ¿pueden quedarse? agradable y cercano, por favor? 573 00:24:43,360 --> 00:24:45,540 Chicos, ¿podrían quedarse...? 574 00:24:45,640 --> 00:24:47,981 - Dios mío, eso es malo. - Necesito que vuelvas... 575 00:24:48,081 --> 00:24:49,621 Oh, eso es malo. Eso me está asustando. 576 00:24:49,721 --> 00:24:51,421 [Madre] ¿Puedes escapar? de mi hijo, por favor? 577 00:24:51,521 --> 00:24:53,262 - Sí, por favor hazlo. - Ven por aquí, por favor. 578 00:24:53,362 --> 00:24:56,462 - Necesito que te quedes conmigo. - Oh. ¿Por qué harías eso? 579 00:24:56,562 --> 00:24:57,943 [Madre] ¿Quieres un poco de agua? 580 00:24:58,043 --> 00:24:59,703 [Lisa] Te voy a mostrar Chicos, algo, ¿vale? 581 00:24:59,803 --> 00:25:02,403 - Vamos, ven conmigo. - [Charla de radio ininteligible] 582 00:25:05,644 --> 00:25:06,984 ¿Esa es tu novia? 583 00:25:07,084 --> 00:25:09,145 [Se burla] No. 584 00:25:09,245 --> 00:25:11,245 ¿Por qué se veía así o...? 585 00:25:12,405 --> 00:25:14,946 De todos modos, mira, creo que eres Necesitaré puntos, Jordy. 586 00:25:15,046 --> 00:25:16,386 No. No. Por favor, no. 587 00:25:16,486 --> 00:25:17,986 [Madre] Él es realmente miedo a los puntos. 588 00:25:18,086 --> 00:25:19,867 Bueno, Te contaré un secreto. 589 00:25:19,967 --> 00:25:22,267 tengo bastante miedo de los puntos también. 590 00:25:22,367 --> 00:25:24,868 - Pero usted es médico. - Lo sé. 591 00:25:24,968 --> 00:25:26,508 La gente sigue burlándose de mí. por ello. 592 00:25:26,608 --> 00:25:28,189 No me sorprende. 593 00:25:28,289 --> 00:25:29,869 Muy bien, amigo. Establecerse. 594 00:25:29,969 --> 00:25:31,509 Mira, voy a darte algo 595 00:25:31,609 --> 00:25:33,149 que no sentirás una cosa, ¿vale? 596 00:25:33,249 --> 00:25:35,250 Muy bien, podemos hacer esto, ¿sí? 597 00:25:37,290 --> 00:25:38,871 [Ellie] Sí, una vez tuve un paciente 598 00:25:38,971 --> 00:25:41,711 quien tuvo una cría de cucaracha pegado a su oreja. 599 00:25:41,811 --> 00:25:43,191 Oh, eso es tan asqueroso. 600 00:25:43,291 --> 00:25:45,032 ¿Qué es lo más asqueroso? ¿Has visto en una cocina? 601 00:25:45,132 --> 00:25:47,312 - [María] Definitivamente clientes. - [Risas] 602 00:25:47,412 --> 00:25:49,513 Calamares podridos tras un corte de luz. 603 00:25:49,613 --> 00:25:51,793 Eso fue... [gemidos] 604 00:25:51,893 --> 00:25:53,033 [Gime en voz baja] 605 00:25:53,133 --> 00:25:54,194 [Ellie] ¿María? 606 00:25:54,294 --> 00:25:55,754 [El monitor cardíaco emite un pitido] 607 00:25:55,854 --> 00:25:57,354 María, ¿estás bien? 608 00:25:57,454 --> 00:25:59,455 Simplemente me siento mareado. 609 00:26:01,415 --> 00:26:02,595 - Mía. - [Mía] Sí. 610 00:26:02,695 --> 00:26:05,716 Uh, ella tiene taquicardia e hipertenso. 611 00:26:05,816 --> 00:26:07,816 Bueno. 612 00:26:08,376 --> 00:26:09,597 Sí, ella es buena. 613 00:26:09,697 --> 00:26:11,117 - ¿Está todo bien? - ¿Podemos traer a Curtis? 614 00:26:11,217 --> 00:26:13,197 Josh ha llamado a triple A. Él está por allí. 615 00:26:13,297 --> 00:26:14,918 - [En voz baja] Mierda. - ¿Qué ocurre? 616 00:26:15,018 --> 00:26:18,558 La temperatura es 38,6. la frecuencia cardíaca es 140, 617 00:26:18,658 --> 00:26:21,039 La presión arterial es 78 sobre 50. 618 00:26:21,139 --> 00:26:23,039 Ella entró con gripe enfermedad y malestar. 619 00:26:23,139 --> 00:26:24,920 ¿Septicemia? Resus fluidos, antibióticos. 620 00:26:25,020 --> 00:26:26,160 - Podría necesitar presores. - Mmm. 621 00:26:26,260 --> 00:26:27,680 Pero no tenemos una fuente definitiva. 622 00:26:27,780 --> 00:26:29,521 ¿Qué pasa con los imitadores de sepsis? 623 00:26:29,621 --> 00:26:31,201 ¿Brote autoinmune? Reacción a las drogas. 624 00:26:31,301 --> 00:26:33,441 Puede que ella no tenga tiempo para hacer cualquiera de esas pruebas. 625 00:26:33,541 --> 00:26:35,282 Está bien, introduciré una cánula. 626 00:26:35,382 --> 00:26:38,082 Necesitamos hacer hemocultivos. de dos sitios 627 00:26:38,182 --> 00:26:41,523 y necesitamos ver cuál es su lactato. 628 00:26:41,623 --> 00:26:43,323 ¿Podemos hacer algo de eso? ¿desde aquí? 629 00:26:43,423 --> 00:26:45,244 Patología en el Sur. Edificio. Eso todavía está en línea. 630 00:26:45,344 --> 00:26:47,164 [Jimmy] Aún no puedo acceder a la UCI. 631 00:26:47,264 --> 00:26:49,324 Bien, entonces lancemos una red amplia. 632 00:26:49,424 --> 00:26:51,485 Consígala en amplio espectro antibióticos ahora. 633 00:26:51,585 --> 00:26:53,845 Sí, eso debería cubrir Sea lo que sea hasta que... 634 00:26:53,945 --> 00:26:55,406 Hasta que podamos hacer algunas pruebas. 635 00:26:55,506 --> 00:26:56,726 Sí. Perfecto. 636 00:26:56,826 --> 00:26:59,887 Mia, ¿puedes por favor hacer funcionar un litro? de solución salina bien abierta 637 00:26:59,987 --> 00:27:03,527 y consigue un poco de gentamicina, vanc y ceftriaxona. 638 00:27:03,627 --> 00:27:04,688 [Mía] Sí. 639 00:27:04,788 --> 00:27:06,088 [Los paquetes crujen] 640 00:27:06,188 --> 00:27:08,328 no hay gentamicina o vanc aquí. 641 00:27:08,428 --> 00:27:11,489 - Mierda. No podemos volver a entrar. - Voy a buscar los medicamentos. Sostenga esto. 642 00:27:11,589 --> 00:27:14,209 Entonces, ¿quién es tu favorito? jugador de futbol? 643 00:27:14,309 --> 00:27:16,970 - Lamine Yamal de por vida. - De por vida, ¿eh? 644 00:27:17,070 --> 00:27:18,490 - Mm-hm. - ¿Qué pasa con Doué? 645 00:27:18,590 --> 00:27:21,111 - Uf, está bien. - [risas] 646 00:27:26,832 --> 00:27:27,972 Ya terminaste, amigo. 647 00:27:28,072 --> 00:27:29,732 - Buen trabajo. - Tú también. 648 00:27:29,832 --> 00:27:30,933 Gracias. 649 00:27:31,033 --> 00:27:32,333 [Suena la alarma] 650 00:27:32,433 --> 00:27:36,014 Oye, amigo. Necesito entrar. Por favor. 651 00:27:36,114 --> 00:27:38,094 Es una fuga de gas importante, amigo. 652 00:27:38,194 --> 00:27:40,335 Hay gases tóxicos. nadie entra hasta que lo hayamos despejado. 653 00:27:40,435 --> 00:27:41,975 Los medicamentos de nuestro paciente. Las necesidades están dentro, ¿vale? 654 00:27:42,075 --> 00:27:44,015 Si no la conseguimos, sus órganos podrían fallar. 655 00:27:44,115 --> 00:27:45,936 Tendrá que esperar. Es OHandS. 656 00:27:46,036 --> 00:27:48,056 ¡Ella podría morir! Vamos, ustedes están ahí. 657 00:27:48,156 --> 00:27:49,776 Sí, con aparato respiratorio. 658 00:27:49,876 --> 00:27:51,417 ¿No puedes hablar con ¿Un supervisor o algo así? 659 00:27:51,517 --> 00:27:52,937 ¿Quién crees que dio la orden, amigo? 660 00:27:53,037 --> 00:27:54,617 - Déjame entrar muy rápido. - No, no, no. Giro de vuelta. 661 00:27:54,717 --> 00:27:57,538 Giro de vuelta. Simplemente aléjate. Lo lamento. No puedo ayudarte. 662 00:27:57,638 --> 00:27:59,098 Es demasiado peligroso, amigo. 663 00:27:59,198 --> 00:28:01,099 - [Ellie] Está bien, María. - [Mia] Aguanta, María. 664 00:28:01,199 --> 00:28:03,199 Estás bien. 665 00:28:11,081 --> 00:28:14,261 [Charla de radio ininteligible] 666 00:28:14,361 --> 00:28:15,621 Equipo de seguridad. 667 00:28:15,721 --> 00:28:17,622 - Sí. Es un buen intento. - Aparato respiratorio. 668 00:28:17,722 --> 00:28:19,622 - Pero no puedo dejarte entrar. - Necesito los medicamentos, hermano. 669 00:28:19,722 --> 00:28:22,183 Es demasiado peligroso. Giro de vuelta. Tengo que quitarte esto. 670 00:28:22,283 --> 00:28:24,663 ¿Qué estás haciendo? Quédate quieto. 671 00:28:24,763 --> 00:28:26,764 [Bombero] Argh. ¡Argh! 672 00:28:27,764 --> 00:28:29,584 ¡No lo dejes entrar allí! Enfréntate a él. 673 00:28:29,684 --> 00:28:31,425 [Bombero 2] ¡Oh, a la mierda! 674 00:28:31,525 --> 00:28:33,685 - Deberías haberlo abordado. - ¿Lo viste? 675 00:28:34,925 --> 00:28:36,586 - [Josh] Dr. Wall. - [Gloria] Sí. 676 00:28:36,686 --> 00:28:37,946 La ecografía a pie de cama mostró 677 00:28:38,046 --> 00:28:39,826 una aorta abdominal dilatada y algo de líquido libre. 678 00:28:39,926 --> 00:28:41,307 Llamé al equipo vascular. 679 00:28:41,407 --> 00:28:43,707 Vale, bueno, no puedes continuar. al teatro sobre eso. 680 00:28:43,807 --> 00:28:45,187 - Necesitará una tomografía computarizada. - [Josh] Lo sé. 681 00:28:45,287 --> 00:28:46,868 - Ahora está en imágenes, sí. - Bueno. 682 00:28:46,968 --> 00:28:49,508 Bueno, puede ir al teatro una vez. obtienes la confirmación de CT. 683 00:28:49,608 --> 00:28:51,268 [Josh] ¿Puedo... puedo ayudar? 684 00:28:51,368 --> 00:28:53,369 ¿Con la triple A? 685 00:28:54,849 --> 00:28:55,909 [Gloria] Dios mío. 686 00:28:56,009 --> 00:28:57,630 Bien. Estoy fregando. 687 00:28:57,730 --> 00:29:00,110 [Suspiros] Correcto. 688 00:29:00,210 --> 00:29:02,211 José. 689 00:29:02,811 --> 00:29:04,971 ¿Por qué quieres ser médico? 690 00:29:06,732 --> 00:29:10,912 Uh, ausencia total de otras opciones, en su mayoría. 691 00:29:11,012 --> 00:29:12,833 Está bien, estás perdiendo el tiempo. 692 00:29:12,933 --> 00:29:15,173 No, lo siento. cabreándote es un reflejo. Mira, eh... 693 00:29:16,173 --> 00:29:19,874 Cuando era niño, mi papá siempre dijo que ser doctor 694 00:29:19,974 --> 00:29:21,875 se trataba de reducir el sufrimiento de la gente 695 00:29:21,975 --> 00:29:23,975 y dar esperanza a la gente. 696 00:29:25,735 --> 00:29:28,056 Sé que él no Estoy a la altura, pero yo... 697 00:29:29,536 --> 00:29:31,997 ...Tengo muchas ganas de hacerlo. 698 00:29:32,097 --> 00:29:34,097 Quiero esto. 699 00:29:36,537 --> 00:29:38,538 Está bien. 700 00:29:39,138 --> 00:29:40,478 Bueno. 701 00:29:40,578 --> 00:29:42,919 Vamos. Frote. 702 00:29:43,019 --> 00:29:44,279 Bueno. 703 00:29:44,379 --> 00:29:45,959 - [Jimmy] Lo siento a todos. - Dámelo. 704 00:29:46,059 --> 00:29:47,880 Sí, sí. Sí, lo siento. Lo lamento. 705 00:29:47,980 --> 00:29:49,200 Bajar. 706 00:29:49,300 --> 00:29:50,880 [Bombero] Corriste un gran riesgo, amigo. 707 00:29:50,980 --> 00:29:52,521 Salvaste a alguien vida hoy, ¿vale? 708 00:29:52,621 --> 00:29:53,921 Entonces deberías estar orgulloso de ti mismo. 709 00:29:54,021 --> 00:29:55,961 - Eres un idiota, amigo. - La presión arterial no responde a los líquidos. 710 00:29:56,061 --> 00:29:57,281 Necesitaremos comenzar con los presores. 711 00:29:57,381 --> 00:29:59,362 y es posible que necesitemos conseguirla en la UCI. 712 00:29:59,462 --> 00:30:02,082 Nos compraste tiempo, Jimmy. pero necesita una vía arterial. 713 00:30:02,182 --> 00:30:04,163 El incidente está controlado. Gas despejado. 714 00:30:04,263 --> 00:30:06,083 - Bien hecho, amigo. ¿Bueno para ir? - Sí, todo bien. 715 00:30:06,183 --> 00:30:08,084 Muchas gracias. Estamos todos claros, todos. 716 00:30:08,184 --> 00:30:09,564 Estamos listos para volver a entrar. 717 00:30:09,664 --> 00:30:11,804 - [La multitud aplaude] - Muchas gracias. 718 00:30:11,904 --> 00:30:14,805 Muchas gracias a todos. Primero las críticas, por favor. 719 00:30:14,905 --> 00:30:16,445 - Sí. - [Curtis] Agradable y gentil. 720 00:30:16,545 --> 00:30:18,046 - [Jimmy] ¿Tienes la cama? - Estos tipos de aquí. 721 00:30:18,146 --> 00:30:19,566 Hablaré con Liam. Vuelve a ti. 722 00:30:19,666 --> 00:30:21,826 [Música edificante] 723 00:30:26,867 --> 00:30:28,248 [Nicola] Ahí estás. 724 00:30:28,348 --> 00:30:30,348 - Hola. - Ey. 725 00:30:30,828 --> 00:30:33,229 Pensé que probablemente esto era el mejor lugar para ellos. 726 00:30:34,269 --> 00:30:36,049 Sí. Supongo que las olas son calmantes. 727 00:30:36,149 --> 00:30:38,590 [Lisa se ríe] 728 00:30:40,110 --> 00:30:41,490 Todos están regresando. 729 00:30:41,590 --> 00:30:43,591 Está bien. 730 00:30:46,231 --> 00:30:47,731 ¿Quieres agarrar ¿Una cerveza después? 731 00:30:47,831 --> 00:30:50,012 Sí, me encantaría, 732 00:30:50,112 --> 00:30:53,052 pero estoy volando de regreso a Brisbane esta noche 733 00:30:53,152 --> 00:30:54,173 para ver a Dylan y los niños. 734 00:30:54,273 --> 00:30:56,773 ¡Ah! Eso es genial. 735 00:30:56,873 --> 00:30:59,174 Sí. Oh. Lindo. 736 00:30:59,274 --> 00:31:00,734 Mmm, la próxima vez. 737 00:31:00,834 --> 00:31:02,854 [La mujer exclama] 738 00:31:02,954 --> 00:31:04,655 Gary está encerrado en el baño. 739 00:31:04,755 --> 00:31:06,535 Por favor dime eso eso no es un niño. 740 00:31:06,635 --> 00:31:09,056 - Es nuestro galgo. - Entonces tenemos que irnos. 741 00:31:09,156 --> 00:31:11,336 - ¿Tenemos que firmar algo? - No, por favor, sólo vete. 742 00:31:11,436 --> 00:31:13,436 - [Mujer] Está bien. - Por favor. 743 00:31:17,717 --> 00:31:19,658 [Suspiros] 744 00:31:19,758 --> 00:31:21,758 [La puerta del vehículo se cierra] 745 00:31:23,879 --> 00:31:26,179 - [Mujer] ¿Esa es una señora mayor? - [Hombre] ¿Hay alguien ahí arriba? 746 00:31:26,279 --> 00:31:27,699 [Jimmy] Oh, ¿qué carajo? 747 00:31:27,799 --> 00:31:30,060 Ir. Ve! Ve! Ve. Llamaré a un portero para que me ayude. 748 00:31:30,160 --> 00:31:32,160 -Bob. - Está bien, gracias. Lo siento. 749 00:31:32,880 --> 00:31:34,881 - [Respira pesadamente] - [Música siniestra] 750 00:31:38,441 --> 00:31:41,082 ¡Argh! Oh. 751 00:31:46,643 --> 00:31:48,643 [La música hace eco y se desvanece] 752 00:31:59,886 --> 00:32:02,346 [La puerta se abre y se cierra] 753 00:32:02,446 --> 00:32:04,887 [Las aves marinas graznan] 754 00:32:11,088 --> 00:32:12,948 Hola, Shirley. 755 00:32:13,048 --> 00:32:14,428 Oh. 756 00:32:14,528 --> 00:32:17,149 No te preocupes. No me voy a suicidar. 757 00:32:17,249 --> 00:32:19,029 [Tuits y suspiros] 758 00:32:19,129 --> 00:32:20,870 Aquí no, al menos. 759 00:32:20,970 --> 00:32:23,750 ¿Puedes dar un paso atrás, por favor? ¿Más lejos del borde? 760 00:32:23,850 --> 00:32:25,851 Gracias. 761 00:32:26,611 --> 00:32:28,031 [Shirley suspira] 762 00:32:28,131 --> 00:32:30,312 Me encanta estar aquí. 763 00:32:30,412 --> 00:32:34,112 me siento mas esperanzado sobre el mundo. 764 00:32:34,212 --> 00:32:37,833 Mirando el océano. Es un milagro. 765 00:32:37,933 --> 00:32:39,713 [Jimmy] Bien, ahora Me estás poniendo nervioso. 766 00:32:39,813 --> 00:32:43,274 [Resopla] Estoy bien. En realidad. No te preocupes. 767 00:32:43,374 --> 00:32:45,375 [Jimmy] Está bien. 768 00:32:46,135 --> 00:32:47,275 Gracias. 769 00:32:47,375 --> 00:32:49,375 ¿Para qué? 770 00:32:50,816 --> 00:32:52,476 Cuidando a las personas. 771 00:32:52,576 --> 00:32:55,076 - Esa es una vida que vale la pena vivir. - [La puerta se abre] 772 00:32:55,176 --> 00:32:56,957 [Theo] Jimmy. 773 00:32:57,057 --> 00:32:59,557 - ¿Están todos bien? - Sí. Sí. 774 00:32:59,657 --> 00:33:01,398 ¿Puedes ayudar a Shirley a bajar, por favor? 775 00:33:01,498 --> 00:33:03,038 - Shirley, este es Theo. - ¡Oh... oh! 776 00:33:03,138 --> 00:33:04,278 - Él te ayudará a bajar. - Hola, Shirley. 777 00:33:04,378 --> 00:33:06,319 - Ah, okey. - [Theo] Vamos, Shirley. 778 00:33:06,419 --> 00:33:08,419 [Sin aliento] Gracias, Shirley. 779 00:33:09,339 --> 00:33:10,760 [Suspiros] 780 00:33:10,860 --> 00:33:13,120 - [La puerta se abre] - [Jimmy] ¡Oh! 781 00:33:13,220 --> 00:33:15,200 - [La puerta se cierra] - [Jimmy suspira] 782 00:33:15,300 --> 00:33:18,341 [Respira pesadamente] 783 00:33:25,142 --> 00:33:27,043 [murmullos] 784 00:33:27,143 --> 00:33:29,343 [Música sobria] 785 00:33:34,064 --> 00:33:34,964 [Ellie] Nos vemos. 786 00:33:35,064 --> 00:33:36,205 Escuché que tu novio abordó un fuego. 787 00:33:36,305 --> 00:33:37,725 ¡No lo hizo! Y estamos... 788 00:33:37,825 --> 00:33:39,565 No somos... es... 789 00:33:39,665 --> 00:33:40,886 No va a funcionar. 790 00:33:40,986 --> 00:33:42,606 ¿Qué? No. 791 00:33:42,706 --> 00:33:44,846 Simplemente no puedo pensar con claridad a su alrededor 792 00:33:44,946 --> 00:33:47,367 y... ser demasiado emocional 793 00:33:47,467 --> 00:33:49,407 es lo que me trajo aquí en primer lugar. 794 00:33:49,507 --> 00:33:52,608 Necesito mantenerme concentrado en pasar y clasificarse. 795 00:33:52,708 --> 00:33:55,048 - [Lisa] Oh, cariño. - ¿Qué? 796 00:33:55,148 --> 00:33:57,849 Ser demasiado emocional No es lo que te trajo aquí. 797 00:33:57,949 --> 00:34:00,669 Pensamientos en blanco y negro ¿Qué te trajo aquí? 798 00:34:02,110 --> 00:34:03,450 ¿Qué quieres decir? 799 00:34:03,550 --> 00:34:05,530 "Si no soy perfecto, Soy un fracaso". 800 00:34:05,630 --> 00:34:07,631 ¿Te suena familiar? 801 00:34:09,551 --> 00:34:11,552 ¿Dónde está Jimmy? 802 00:34:12,752 --> 00:34:14,752 Eh... 803 00:34:15,392 --> 00:34:17,093 No lo sé. 804 00:34:17,193 --> 00:34:19,973 - Está bien. Nos vemos. - Adiós. 805 00:34:20,073 --> 00:34:21,574 [PA] Dr. Mendoza, puedes ir a radiología 806 00:34:21,674 --> 00:34:23,674 ¿Para un contraste, por favor? 807 00:34:25,114 --> 00:34:26,935 [El teclado de la puerta emite un pitido] 808 00:34:27,035 --> 00:34:29,035 [P.A. ininteligible. anuncio] 809 00:34:30,635 --> 00:34:32,676 - ¿Has visto a Jimmy? - No. Adiós. 810 00:34:38,397 --> 00:34:42,098 Oh. Eh... ¿Han visto a Jimmy? 811 00:34:42,198 --> 00:34:44,098 [Mia] No. Cortina. 812 00:34:44,198 --> 00:34:46,198 [Yosef] ¡Cortina, por favor, Ellie! 813 00:34:47,359 --> 00:34:48,739 ¿Has visto a Jimmy? 814 00:34:48,839 --> 00:34:51,279 Um... acabo de verlo en el techo antes. 815 00:34:55,520 --> 00:34:57,261 - [La puerta se cierra de golpe] - [Ellie] ¿Jimmy? 816 00:34:57,361 --> 00:34:59,181 - [Jimmy gime] - ¡Mierda! ¡Palanqueta! 817 00:34:59,281 --> 00:35:01,981 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo? 818 00:35:02,081 --> 00:35:04,382 - Sólo estoy descansando. - No. ¿Qué carajo es esto? 819 00:35:04,482 --> 00:35:07,102 - Ah, lo siento. - Me acabo de golpear la cabeza contra la pared. 820 00:35:07,202 --> 00:35:09,623 Jesús, Jimmy. ¿Estás conmocionado? 821 00:35:09,723 --> 00:35:10,743 Oh. 822 00:35:10,843 --> 00:35:12,744 Sí es usted. 823 00:35:12,844 --> 00:35:15,904 - Está bien. Está bien. - [Jimmy gime] 824 00:35:16,004 --> 00:35:18,585 - Lo siento mucho. - No, estás bien. 825 00:35:18,685 --> 00:35:20,765 Esto es sólo... [Arcadas] 826 00:35:21,765 --> 00:35:23,306 - [Jimmy gime] - ¿Terminaste? 827 00:35:23,406 --> 00:35:25,066 [Gime] Sí. 828 00:35:25,166 --> 00:35:26,706 [Ellie] ¿Sí? ¿Puedes levantarte? 829 00:35:26,806 --> 00:35:28,787 - Eh... Sí. - [Ellie] ¿Sí? Vamos. 830 00:35:28,887 --> 00:35:30,267 - [Jimmy] Por supuesto. - [Ellie] Está bien. 831 00:35:30,367 --> 00:35:33,028 - Sólo importa el... vómito. Bueno. - Eso es asqueroso. 832 00:35:33,128 --> 00:35:35,128 - [Jimmy suspira] - Está bien. 833 00:35:37,448 --> 00:35:38,949 [Ellie] ¿Qué día es hoy? 834 00:35:39,049 --> 00:35:40,829 Sábado. 835 00:35:40,929 --> 00:35:43,550 Estoy bromeando. ¿Viernes? 836 00:35:43,650 --> 00:35:46,170 Estoy bien, Ellie. En serio. 837 00:35:47,530 --> 00:35:48,551 Ah, discúlpeme. 838 00:35:48,651 --> 00:35:50,391 ¿Puedo por favor tomar algunos líquidos? 839 00:35:50,491 --> 00:35:52,151 y antieméticos ¿Vas por el Dr. Seufale? 840 00:35:52,251 --> 00:35:54,072 [Sally] Ah, sí. Seguro. 841 00:35:54,172 --> 00:35:56,812 Oh, um, ondans, ¿4 mg? 842 00:35:57,812 --> 00:35:59,553 Um... Uh, sí. Sí. 843 00:35:59,653 --> 00:36:01,653 - [Sally] ¿Lo trazarás? - Sí. 844 00:36:04,334 --> 00:36:05,554 Déjalo ir. 845 00:36:05,654 --> 00:36:08,335 Voy a llamar a Radiología. 846 00:36:09,895 --> 00:36:11,895 Estaré detrás. 847 00:36:15,656 --> 00:36:17,916 [Habla de manera inaudible] 848 00:36:18,016 --> 00:36:20,017 - [El soporte de goteo suena] - [Anuncio confuso] 849 00:36:25,938 --> 00:36:27,278 ¿Primer día? 850 00:36:27,378 --> 00:36:29,159 [Sally] Primera semana. 851 00:36:29,259 --> 00:36:32,139 Se vuelve más fácil. Más o menos. 852 00:36:42,981 --> 00:36:44,982 Salud. 853 00:36:54,864 --> 00:36:56,284 - [Gime suavemente] - [Ellie] Está bien. 854 00:36:56,384 --> 00:36:59,085 Cogí la tecnología justo antes Se fue, pero tenemos que irnos ahora. 855 00:36:59,185 --> 00:37:01,365 No. No entrar en eso. 856 00:37:01,465 --> 00:37:03,245 Ya conoces las reglas. pacientes con conmoción cerebral 857 00:37:03,345 --> 00:37:04,686 no camine hacia sus propios escaneos. 858 00:37:04,786 --> 00:37:06,686 Vamos. 859 00:37:06,786 --> 00:37:08,366 No voy a seguir con eso. 860 00:37:08,466 --> 00:37:10,727 Adelante, chico duro. Vamos. 861 00:37:10,827 --> 00:37:12,367 [Suspiros] 862 00:37:12,467 --> 00:37:14,468 [Gemidos] 863 00:37:19,028 --> 00:37:20,929 [Suspiros] 864 00:37:21,029 --> 00:37:23,089 [Drones de equipos] 865 00:37:23,189 --> 00:37:24,690 [Tecnológico] Arriba de nuevo. 866 00:37:24,790 --> 00:37:28,930 [El equipo hace clic y zumba] 867 00:37:29,030 --> 00:37:32,371 [Tecnológico] Mira hacia arriba. Armas por a tu lado y quédate quieto. 868 00:37:32,471 --> 00:37:34,471 ¿Todo está bien? 869 00:37:36,992 --> 00:37:38,612 [La voz hace eco] Está bien. Vamos. 870 00:37:38,712 --> 00:37:41,333 - [Clics y zumbidos del equipo] - [Latidos del corazón] 871 00:37:41,433 --> 00:37:43,133 [Ellie] Está bien, Lo enviaré ahora. 872 00:37:43,233 --> 00:37:45,234 Adiós. 873 00:37:47,314 --> 00:37:49,014 [Sally] Eh, oye, lo siento, Ellie. 874 00:37:49,114 --> 00:37:51,615 Has registrado la ciclizina, no ondans, para el Dr. Seufale. 875 00:37:51,715 --> 00:37:53,335 - ¿Podrías cambiar tu pedido? - No. 876 00:37:53,435 --> 00:37:55,096 Uh, siempre fue ciclizina. 877 00:37:55,196 --> 00:37:57,236 Uh, dijiste ondans. 878 00:37:58,276 --> 00:37:59,897 [Ellie] Estoy segura de que no. Eh... 879 00:37:59,997 --> 00:38:01,577 ¿Lo hice? 880 00:38:01,677 --> 00:38:03,817 ¿Qué le diste? 881 00:38:03,917 --> 00:38:06,698 - Ondansetrón. 4 mg. - ¿No es ciclizina? 882 00:38:06,798 --> 00:38:09,098 - ¿Pasa algo? - [Respira temblorosamente] 883 00:38:09,198 --> 00:38:12,539 Tiene QT largo. No puede tomar ondansetrón. 884 00:38:12,639 --> 00:38:15,820 [Música intensa] 885 00:38:15,920 --> 00:38:17,920 [El equipo hace clic y zumba] 886 00:38:20,281 --> 00:38:21,981 [Chistes] 887 00:38:22,081 --> 00:38:24,081 [Resuena débilmente] 888 00:38:27,002 --> 00:38:29,002 [Tecnólogo] Jimmy, Quédate quieto, amigo. 889 00:38:30,282 --> 00:38:31,463 ¡¿Jimmy?! 890 00:38:31,563 --> 00:38:33,423 - [Jimmy jadea] - [Tecnólogo] ¡Oye! 891 00:38:33,523 --> 00:38:35,644 - Oye, amigo, ¿estás bien? - [Clics y zumbidos del equipo] 892 00:38:36,924 --> 00:38:39,644 ¿Ey? ¿Ey? Jimmy, ¿estás bien? 893 00:38:41,205 --> 00:38:42,825 Pulsa el botón de Emergencia. Coge el carro de emergencia. 894 00:38:42,925 --> 00:38:45,706 - [Mujer] Sí. Iré a llamarlos. - Jimmy, ¿oye? ¿Puedes oírme? 895 00:38:45,806 --> 00:38:47,966 - ¿Jimmy? ¿Puedes oírme? - [La alarma suena] 896 00:38:52,687 --> 00:38:54,587 [La música intensa continúa] 897 00:38:54,687 --> 00:38:56,688 [Ellie pantalones] 898 00:38:59,048 --> 00:39:01,869 [Gloria] Y la abrazadera está puesta. Inicia el cronómetro, Kush. 899 00:39:01,969 --> 00:39:03,969 [Kush] Sí, empezando. 900 00:39:04,649 --> 00:39:06,910 [El buscapersonas emite un pitido] 901 00:39:07,010 --> 00:39:08,470 [Kush] El equipo de Resus me necesita. 902 00:39:08,570 --> 00:39:11,071 Eh, me tengo que ir. lirio, ¿Puedes mirar el CO2, por favor? 903 00:39:11,171 --> 00:39:13,231 Gloria, traeré un deber. anestesista, ¿de acuerdo? 904 00:39:13,331 --> 00:39:16,031 [Gloria] Uh, sí, ¿puedo tener? ¿Otra abrazadera? ¿Qué carajo? 905 00:39:16,131 --> 00:39:18,352 ¿Qué está haciendo...? ¡Buen momento, Kush! 906 00:39:18,452 --> 00:39:21,313 - [Curtis] Hola. Jesús. - [El equipo emite un pitido] 907 00:39:21,413 --> 00:39:25,433 Él... tiene QT largo. yo di le ondansetrón para las náuseas. 908 00:39:25,533 --> 00:39:27,754 Bien, necesitamos acceso a su vía aérea. Bájalo, por favor. 909 00:39:27,854 --> 00:39:29,594 - Uno, dos, tres. Ahí vamos. - [Todos gruñen] 910 00:39:29,694 --> 00:39:31,275 [Kush] Está bien, reposacabezas, por favor. Gracias. 911 00:39:31,375 --> 00:39:33,275 Bueno. ¿Podemos preparar el desfibrilador, por favor? 912 00:39:33,375 --> 00:39:34,275 [Kush] Está bien. 913 00:39:34,375 --> 00:39:36,476 Está bien, está teniendo torsión. 914 00:39:36,576 --> 00:39:38,156 - Necesitamos estabilizarnos. - [Kush] Gracias. 915 00:39:38,256 --> 00:39:40,516 [Kush] Está bien. Aquí vamos. 916 00:39:40,616 --> 00:39:41,917 - Sí. - Ahí tienes. 917 00:39:42,017 --> 00:39:43,197 Estoy acercándote. 918 00:39:43,297 --> 00:39:44,917 [El técnico habla en voz baja] Cinco, seis, siete... 919 00:39:45,017 --> 00:39:46,117 - Más fuerte. Más fuerte. - Ocho, nueve... 920 00:39:46,217 --> 00:39:47,718 Ellie, adrenalina, por favor. 921 00:39:47,818 --> 00:39:49,798 - [Tecnológico] Once, 12, 13... - [Kush] Bien. Sigue adelante. 922 00:39:49,898 --> 00:39:51,959 - [Kush] Almohadillas puestas. - [Tecnológico]... dieciséis, 17... 923 00:39:52,059 --> 00:39:54,079 Vale, para, para. Estrujar. 924 00:39:54,179 --> 00:39:55,519 [Curtis] ¿Cómo estás? esas almohadillas van? 925 00:39:55,619 --> 00:39:56,800 - Almohadillas todas listas. - [Curtis] Está bien. 926 00:39:56,900 --> 00:39:59,320 - Poniéndolo ahora. - [Tecnólogo] Uno, dos, tres... 927 00:39:59,420 --> 00:40:01,881 - Está bien. Bueno. ¿Estás listo? - ...seis, siete, ocho... 928 00:40:01,981 --> 00:40:04,081 - [Enfermera] Todo listo. - ...nueve, 10, 11, 12... 929 00:40:04,181 --> 00:40:05,521 Bien, empecemos entrenador, por favor. 930 00:40:05,621 --> 00:40:09,282 ...quince, 16, 17, 18, 19, 20... 931 00:40:09,382 --> 00:40:12,243 - [La voz de Tech se desvanece] - [La música se intensifica] 932 00:40:12,343 --> 00:40:15,083 [Curtis] Espera, Espera, espera, espera. 933 00:40:15,183 --> 00:40:18,124 - Está bien, espera, espera. - Está bien, cálmate, amigo. 934 00:40:18,224 --> 00:40:20,044 [Kush] Quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo. 935 00:40:20,144 --> 00:40:21,044 [Tecnólogo] Todo bien, Jimmy. 936 00:40:21,144 --> 00:40:22,925 Ha vuelto a tener senos nasales. 937 00:40:23,025 --> 00:40:24,325 el podria revertir De vuelta a las torsiónes. 938 00:40:24,425 --> 00:40:26,405 Pongamos un carrito aquí. y llevarlo a la UCC. 939 00:40:26,505 --> 00:40:28,326 [Kush] Está bien, sí. Bien, relajémonos, amigo. 940 00:40:28,426 --> 00:40:29,766 [Curtis] Estás bien, amigo. Estás bien. 941 00:40:29,866 --> 00:40:31,446 - Hola, dormilón. - [Kush] Respira hondo. 942 00:40:31,546 --> 00:40:32,847 - Todo bien, hermano. - [Curtis] Trae ese carrito aquí. 943 00:40:32,947 --> 00:40:33,887 [Kush] Estás todo bien, amigo. 944 00:40:33,987 --> 00:40:35,987 [Gloria] Está bien. Gracias. 945 00:40:36,307 --> 00:40:39,548 - Jet, Ali, buenos días. - [Personal] Gracias, Dr. Wall. 946 00:40:44,229 --> 00:40:46,229 [El agua corre] 947 00:40:50,910 --> 00:40:52,410 Entonces... 948 00:40:52,510 --> 00:40:54,511 ... ¿he vuelto? 949 00:40:55,351 --> 00:40:57,351 - ¿Bien? - Tal vez. 950 00:41:03,713 --> 00:41:04,853 {\an8}[Dennis] ¿Podría haberlo hecho? ¿Un momento, Gloria? 951 00:41:04,953 --> 00:41:07,013 Oh, Dios, es sólo la persona 952 00:41:07,113 --> 00:41:08,934 quiero ver al final Qué día de mierda, Dennis. 953 00:41:09,034 --> 00:41:10,774 Tus pasantes realmente lo logró hoy 954 00:41:10,874 --> 00:41:12,855 pero debes saber que son No todos lo lograrán. 955 00:41:12,955 --> 00:41:14,455 Muy bien, ¿Quién no lo logrará? 956 00:41:14,555 --> 00:41:15,855 -Jimmy Seufale. - [Suspira] 957 00:41:15,955 --> 00:41:16,975 No logró convencerme 958 00:41:17,075 --> 00:41:19,416 que esta comprometido a los protocolos clínicos. 959 00:41:19,516 --> 00:41:21,096 Y hay un patrón de comportamiento 960 00:41:21,196 --> 00:41:22,576 Sólo sé que está en curso. 961 00:41:22,676 --> 00:41:24,777 Pero quiero que sepas que creo que es una pena 962 00:41:24,877 --> 00:41:26,457 que no mantendrás ejecutando el programa. 963 00:41:26,557 --> 00:41:28,558 - Lo hiciste tan bien... - [Gloria] Lo siento. ¿Qué? 964 00:41:30,598 --> 00:41:33,198 Tú... ¿No lo sabes? 965 00:41:34,999 --> 00:41:36,999 Edúcame. 966 00:41:37,679 --> 00:41:40,380 Me dijeron que Curtis Parker estaba tomando el control. 967 00:41:40,480 --> 00:41:43,260 Curtis se hace cargo mi programa? 968 00:41:43,360 --> 00:41:45,461 - Ay dios mío. -Gloria. 969 00:41:45,561 --> 00:41:47,181 - ¿Qué? - [Kush] ¿Gloria? 970 00:41:47,281 --> 00:41:49,342 - [Con fuerza] ¿Sí? - Deberías venir ahora. 971 00:41:49,442 --> 00:41:50,862 Es Jimmy. 972 00:41:50,962 --> 00:41:52,962 [Música sincera] 973 00:42:06,925 --> 00:42:11,006 ♪ Y crecimos de la misma manera pequeño punto redondo azul ♪ 974 00:42:13,486 --> 00:42:16,267 ♪ Aunque las respuestas se tomarán su tiempo ♪ 975 00:42:16,367 --> 00:42:18,487 ♪ Y el giro no se detendrá ♪ 976 00:42:22,488 --> 00:42:27,009 ♪ Entonces, ¿podría ser eso? ¿La pesadilla está sobre nosotros? ♪ 977 00:42:29,250 --> 00:42:33,190 ♪ Y los corazones apesadumbrados no pueden decidir cuando ya han tenido suficiente ♪ 978 00:42:33,290 --> 00:42:35,451 ♪ ¿Entonces se están quemando de frío? ♪ 979 00:42:37,371 --> 00:42:38,551 ♪ Oh ♪ 980 00:42:38,651 --> 00:42:40,832 ♪ Es una caída constante desde la cima ♪ 981 00:42:40,932 --> 00:42:42,932 ♪ Al lecho de roca ♪ 982 00:42:44,813 --> 00:42:49,614 ♪ Y así nos propusimos traer De vuelta ese amor milagroso ♪ 983 00:42:53,254 --> 00:42:58,935 ♪ Dije que nunca te haría daño pero me equivoqué ♪ 984 00:43:00,816 --> 00:43:02,796 ♪ Es tan difícil de creer ♪ 985 00:43:02,896 --> 00:43:06,537 ♪ Pero apenas puedo ver de dónde venimos ♪ 986 00:43:07,857 --> 00:43:10,718 ♪ Nos dejamos llevar ♪ 987 00:43:10,818 --> 00:43:13,938 ♪ Todo el amor que estaba ciego a ♪ 988 00:43:15,659 --> 00:43:17,659 ♪ Y cometí mis errores ♪ 989 00:43:19,539 --> 00:43:22,580 ♪ Y los puse todos a tu lado ♪ 990 00:43:23,660 --> 00:43:26,441 ♪ Nos dejamos llevar ♪ 991 00:43:26,541 --> 00:43:29,641 ♪ Tanto amor que estaba ciego a ♪ 992 00:43:29,741 --> 00:43:31,242 ♪ Oh, sí ♪ 993 00:43:31,342 --> 00:43:34,442 ♪ Y cometí mis errores ♪ 994 00:43:34,542 --> 00:43:35,523 {\an8}♪ Y los pones ♪ 995 00:43:35,623 --> 00:43:39,243 {\an8}♪ Todos detrás de ti ♪ 996 00:43:39,343 --> 00:43:40,844 {\an8}♪ ¿Podemos traer de vuelta ♪ 997 00:43:40,944 --> 00:43:42,944 {\an8}♪ ¿Ese amor milagroso? ♪ 998 00:43:47,345 --> 00:43:48,765 {\an8}♪ ¿Podemos traer de vuelta ♪ 999 00:43:48,865 --> 00:43:51,346 {\an8}♪ ¿Ese amor milagroso? ♪